Teks Terjemah oleh SMPIT "ISTIQOMAH" Temanggung, Jawa Tengah
smpit_istiqomah@hotmail.com
Kurdistan, Iraq - Perbatasan Turki
Seminggu sebelum perang US-Iraq.
TURTLES CAN FLY
Ditulis dan Disutradarai oleh: Bahman Ghobadi
Pashow, beritahu ayahku untuk memutar antenanya ke kanan!
Esmaeel, ke kanan!
Kata anakmu, putar antenanya ke kanan.
Pashow, beritahu ayahku untuk memutarnya ke kiri.
Ali. ke kiri
Suaranya masih berisik.
Dan tiidak ada gambar,
Lihatlah kelakuan Saddam ini!
Kita tidak punya air, listrik, dan juga sekolah.
Mereka telah mencegah kita dari langit.
Mereka telah mencegah kita melihat kapan berita akan terjadi.
Betulkah kamu Satellite?
Hei, betulkah kamu Satellite?
Ya, ada apa?
Aku butuh tali.
Kesini lagi besok!
- Aku perlu sekarang. - Besok saja!
Aku perlu sekarang.
Baiklah.
Berapa kamu perlu?
3 meter.
Pashow!
Satellite, sini sebentar!
Namaku Soran. Orang-orang memanggilku Satellite.
Duduk!
Aku tahu anak itu. Dia dari Halabjah.
Halabjah?! Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu! Orang tuanya terbunuh. Mereka datang kemarin.
Mereka akan pergi ke perbatasan dengan pengungsi yang lain.
Dia mempunyai saudara yang terkena ranjau. Dia kehilangan kedua tangannya.
Dia memukul Abdurrahman dengan kepalanya.
Hidungnya berdarah. Dia memukulnya seperti ini.
- Jangan bilang pada siapapun! - Oke.
Kenapa kamu tidak berikan talinya?
Hanya dua atau tiga meter yang tersisa. Aku akan memberi sisanya kemudian.
- Berapa harganya? - Tidak! Jangan menyinggung harga.
- Tapi aku harus membayarnya. - Tidak! Sampai jumpa.
Terima kasih.
Jumpai aku kalau kamu butuh sesuatu!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak menggeser antenanya? Geser!
Ismail, aku lelah.
Kamu tidak bisa mendapatkan sinyal dengan antena seperti ini.
Aku bersumpah kamu tidak akan mendapatkan sinyal di kampung ini dengan antena seperti ini.
Kamu harus membeli sebuah parabola. Sebuah parabola.
Kata kepala desa, parabola dilarang.
Jangan berkata seperti itu! Yang dilarang itu yang seksi-seksi dan joged-joged, tapi berita tidak.
Aku memasang parabola untuk semua desa sekitar sini.
Kamu tahu kampung Sargoni?
Hanya 20 KK, mereka membeli satu parabola!
- Betul? - Ya!
Mengagumkan!
Kamu 70 KK disini, kenapa kamu tidak bisa membeli satu?
Ini buruk untuk nama baikmu!
Tapi kami hanya 30 KK, hanya 30!
Bagaimana tentang rumah-rumah di sebelah sana?
Mereka sekarang di Turki.
Mereka telah memisahkan kita. Mereka tidak akan membiarkan mereka membeli parabola.
Istrimu dari sana!
Sekarang kamu merasa orang asing?
Mereka telah memisahkan kami.
Tak lama sebelum AS datang.
Apa itu AS?
AS itu ya Amerika!
Pernahkah kamu nonton film Titanic?
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zeinedin Zeidan bukan orang amerika.
Dia bukan orang Amerika.
Dia orang Perancis dan islam. Aku kenal dia.
- Assalamualaikum! - Wa'alalikum salam!
- Kemana mobil ini? - Ke Arbil.
Ayo!
Apakah kamu Kurdi-Iran?
Ya, aku Kurdi-Iran dan seorang dokter.
Kenapa kamu masuk Iraq yang kacau balau ini?
Ini empat kalinya aku datang.
Saya datang, pergi, datang, pergi.
Saya sedang mencari seorang anak yatim.
Kurasa dia dari Arbil. Dia menarik perhatianku.
Saya tidak tahu dimana menemukannya.
Saya kenal dia. Saya juga kenal kamu.
Apa?
Bagaimana kamu kenal aku?
Kita sama-sama satu mobil beberapa bulan lalu.
Kamu menuju Sulaimaniah dari Kirkuk, mencari anak yatim.
Tepat!
Bagaimana kamu kenal dia?
Kamu mencari anak lelaki yang bisa meramal, betul?
Ya. Kamu tahu berita tentangnya?
Iya dan tidak, "I don't know."
- Apa maksudnya "I don't know"? - Sekarang kacau dimana-mana.
"I don't know" maksudnya, saya tidak punya pendapat.
- Apa kamu main-main denganku? - Tidak, saya kenal dia.
Jangan percaya anak ini! Semuanya bohong.
Anak itu sangat berarti. Dia bisa meramal.
Hari ini, uang terletak pada berita.
Allahu Akbar!! Apakah kamu datang jauh-jauh dari Iran hanya untuk itu?
Kamu ngomong apa?
Perang! Dunia penuh perang. Semua orang mencari berita.
Anak itu bohong!
Belilah parabola untuk mendapatkan berita.
Parabola? Untuk apa?
Semuanya bohong. Mereka bohong dan saku mereka penuh.
Berhenti!
Pashow, siapa yang memberi mereka ijin untuk datang kesini?
Aku tidak tahu.
Katakan pada mereka untuk menuju ke tanahnya Karim. Cepat!
- Tidakkah aku ikut kamu? - Cepat!
Cepat!
Tunggu disini!
Assalamualaikum!
Wa'alaikum salam.
Saya datang dari Kanibo untuk membeli parabola.
Harganya terlalu mahal. Kamu tidak mempu membelinya.
Berapa?
2000, 2500 dinar. Mungkin aku bisa memberi diskon sedikit.
- Punya yang lebih murah? - Ini perang, ini ujung dunia.
Kalau kamu tidak punya uang, jangan beli.
Saya punya beberapa radio. Bisa tukaran?
Radio?
Radio tidak berharga lagi.
Hanya uang untuk parabola.
Bagaimana kalau setengah radio dan setengahnya uang?
Apa?
Setengahnya radio dan setengahnya uang.
Baiklah, berapa radio yang kamu punya?
15.
- Berapa tambahannya? - 500.
Letakkan diatas meja!
Baiklah, ambil parabolanya!
"Hello Mr.!"
"How are you?"
Helo, satellite! Sudahkah kamu melihat ranjau-ranjau ini?
Siapa yang mengambilnya?
Anak putung yang memukul wajah Abdurrahmah.
Bukankah tadi sudah aku suruh untuk bekerja di tanahnya Karim?
Anak itu melarang kami kesana. Dia menyuruh kami bekerja disini.
Ini penuh rajau.
Aku tidak mengerti, bagaimana dia tahu hal ini? Sulit dipercaya!
Semua ini pekerjaanku.
Aku mengerjakan kerja 3 hari hanya dalam satu hari.
Sudah kuberitahu untuk mengumpulkan ranjau Amerika saja.
Katanya, ranjau Amerika dan Italia sama saja.
Katanya, siapapun yang berkata selain itu adalah seorang pembohong.
Pembohong? Dia menyebutku seorang pembohong? Dimana anak itu?
Dia disana!
Dimana?
Disana! Dia di atas sana.
Hei, kamu! Turun!!
Hei, turun! Kenapa kamu tidak turun?
Tempat ini penuh dengan ranjau.
Apakah tadi kamu menyebutku pembohong?
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Turunlah jika kamu seorang yang jantan!
Tidak ada seorang pun yang pernah memanggilku pembohong.
Dengarlah omong kosong ini! Anak putung memanggilku seorang pembohong.
Apakah kamu paham?
Aku sedang berbicara padamu.
Kamulah yang pembohong.
Tak bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu juga tuli?
Jika kamu menyebutku pembohong lagi, aku akan memberimu sebuah pukulan yang indah.
Aku kenal kamu baik-baik. Aku tak ingin berbicara apapun...
...karena saudara perempuanmu.
Apakah kau paham?
Hengov, jangan pergi!
- Kamu bicara denganku? - Aku tahu kamu.
- Kamu berbicara padaku? - Ya, padamu!
Satellite!
Ada apa, Satellite?
Darah! Darah! Minggir kalian!
Kamu memukulku?! Kembalilah kesini!
Lihatlah! Dia tak berani berhenti.
Akan kumaafkan karena saudara perempuanmu. Sebaiknya ini menjadi kali terakhirnya.
Berhenti kalau berani!
Akan kupotong kedua kakimu juga!
Bawa kesini!
"Come on! Come on!"
Kesini!
Ismail, aku telah membelikanmu sebuah antena.
Kau tak akan menemukan yang seperti ini lagi di dunia.
Jangan banyak berbohong!
Bukankah kita yang membelinya bersama di Arbil?
Angkat!
Hati-hati dengan benda ini!
Pelan-pelan! Perhatikan tanganmu.
Turunlah dalam hitungan ketiga! "One, two, three!"
Shirkooh, kamu juga turun!
Satellite! Apa artinya "Come on"?
"Come on!" itu artinya kamu turun kebawah. Cepatlah!
- Assalamualaikum! - Wa'alaikum salam!
Kami kesini untuk melihat berita perang.
Apa informasi yang dikatakan channel asing?
Tak ada berita. Kembalilah kalian!
Tidak perlu kesini semua.
Kembalilah ke tenda kalian!
Kami akan mengumumkan berita lewat pengeras suara milik masjid.
- Yang benar? - Ya, tentu saja!
Kembalilah ke tendamu!
Kami akan mengumumkan berita lewat pengeras suara.
Kalian tidak perlu khawatir selama aku disini.
Assalamualaikum! Siapakah mereka?
Mereka adalah para sesepuh dan kepala desa.
Mereka ingin melihat berita.
Jangan perlihatkan channel terlarang, ya!
Oke! Siapa yang menyuruhmu menyentuhnya? Pergilah ke masjid!
- Untuk apa? - Mengambil mikrofon masjid.
- Bagaimana jika kepala desa tidak mengijinkan? - Kepala desa ada disini.
Cepatlah!
Oke! Aku harus pergi sekarang.
Kemana?
Terjemahkanlah untuk kami, kami tidak maksud.
Tugasku hanya untuk memasangnya, dan telah kulakukan.
Aku harus pergi sekarang. Aku sudah melakukan tugas ini.
Aku bertanggung jawab atas anak-anak desa.
Aku harus membuat mereka mendapatkan pemasukan.
Akan kuberi uang padamu. Akan kuberimu ruangan.
- Ruangan? Tidak mungkin! - Mungkin saja!
Tidak, tidak mungkin.
Beberapa waktu yang lalu kamu telah berjanji, namun tidak menepatinya.
Akan kutepati. Duduklah!
Kami akan membantumu.
Sudah kuberitahu untuk tidak menonton channel terlarang. Ganti!
Jangan pukul aku! Aku sedang mencari channel berita.
Kalau begitu ganti!
Channel ini terlarang.
Inilah Pak Bush, Ismail! Dunia ada di tangannya!
Aku sudah tahu!
Dunia berada di dalam genggamannya.
Apa yang dia katakan?
Undang saja guru untuk datang dan menerjemahkan. Ini bukan tugasku.
- Dia tidak tahu apapun! - Seorang guru tak tahu apapun?
Aku pernah melihatnya menulis 28 surat berbahasa Inggris kepada Pak Bush dengan mata kepalaku.
Cobalah untuk memahaminya!
Cobalah yang terbaik! Beritahu kami apa yang mereka katakan.
Katanya, besok akan hujan.
Apa yang harus dilakukan dengan hujan itu?
Dia terus berbicara tentang hujan besok!
Apa hubungannya?
- Kurasa ini adalah sandi! - Sandi apa?
Ini, mikrofon masjid!
Pergilah dulu! Aku akan datang sebentar lagi.
Dia Saddam! Aku selesai disini. Kalian mengerti bahasa Arab.
Kemana kamu pergi? Kami membutuhkanmu.
Semua anak-anak desa sedang menungguku, aku harus pergil.
Kembalilah kesini nanti malam! Aku ingin tahu informasi tentang perang.
Baiklah, sampai nanti.
Riga?
Agrin, dimana Riga?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Apa yang sedang dilakukan anak ini?
- Kamu anak siapa? - Kenapa menangis?
Siapa namamu?
Kurasa ini adalah saudara perempuan Halabjah itu.
Jangan menangis!
Lihat! Aku menakutinya. Anjing itu sudah pergi.
- Ini angka berapa? - Jangan ganggu dia! Dia tidak bisa melihat.
Lihat apa yang kulakukan dengan tentara Turki itu.
Hei, Effendi!
Hei, Mister! Kau baik-baik saja?
Kamu ingin kami memulai perang?
Ayo pergi sebelum dia membunuh kita.
Kami bukannya ingin melukai saudaramu.
Dia tadi berdiri di perbatasan dan dia menangis.
Dia tadi hampir terbunuh.
Jika tidak ada Satellitte, saudaramu mungkin sudah meninggal.
Sepedaku!
Sedang apa kamu disini? Mana sepedaku?
Aku tadi lihat sepedamu disini, lalu aku menunggumu tetepi kau tidak kunjung datang.
Kemudain Ismail datang dan bertanya dimana kamu. Dia ingin membawa sepedamu.
Aku berkata kalau aku tidak tahu. Tapi dia tetap ingin membawanya.
Aku bilang jangan. Dia bilang 'akan kubawa', Aku bilang jangan.
Dia bilang lagi akan membawanya. Aku berkata padanya, "Tidak akan kubiarkan!"
Kemudian dia menamparku di kedua pipi seperti ini dan membawa sepedamu pergi.
Kenapa kamu biarkan?
Katanya; "Satelite harus datang dan menerjemahkan berita untuk kami!"
Beraninya dia mengambilnya?
Pashow, pergi bersamanya!
Bilang padanya, aku tidak bisa menerjemahkan selagi masih siang.
Mungkin agak malam nanti.
Aku akan pergi dari desa ini.
Beritahu padanya bahwa seluruh desa di daerah ini membutuhkanku.
Jika dia tidak mau menyerahkan sepedaku, aku akan meninggalkan desa ini bersama parabola.
Jika mereka tidak mengembalikan sepedaku, aku akan pergi sekarang juga. Cepat, beritahu dia!
Bawa kesini! Hati-hati jika terkena lumpur! Ikuti aku!
Ismail kirim salam untukmu.
Katanya, kau tidak boleh pergi. Katanya, apapun yang dikatakan Satellitte pasti baik.
Dimana anak yang lain?
Mereka mengumpulkan ranjau bersama anak putung itu.
Bersamanya?
Siapapun yang bekerja bersamaku tidak boleh bekerja dengannya.
Aku tidak ingin membelikan untuk ranjau hari ini, faham?
Mereka yang bekerja bersamaku harus datang ke tanah proyektil besok.
Selamat tinggal selamanya bagi yang tidak bekerja denganku!
Kenapa kamu nangis lagi?
Aku ikut menjemput sepedamu bersama mereka,
Ismail memanggilku dan menamparku dua kali lagi, seperti ini.
Aku bertanya kenapa dia memukulku. Dia menjawab; "Ini jatahmu untuk besok."
Come on! Bring me down!
Pulanglah kalian semua!
Kita akan pergi ke tanah proyektil besok!
Duduklah disini!
Awasi anakmu!
Aku hanya memberi 10 dinar bagi yang bekerja hari ini.
Ayah!
Subtitle by: SMPIT "ISTIQOMAH" Temanggung-Central Java
smpit_istiqomah@hotmail.com
Ibu!
Satellite!
Ya, ada apa??
Anak putung itu berkata, sesuatu akan terjadi pada mereka yang bekerja di truk itu.
- Kata siapa? - Anak putung itu.
- Truk yang mana? - Yang itu!
Aku bersumpah, aku mendengarnya dari telingaku sendiri.
Dia pergi besama kedua saudaranya.
Anak-anak, dengarkan aku!
Yang bekerja di truk itu, segeralah pergi dari situ!
Cepatlah! Sesuatu akan meledak!
Satellite! Mereka bukan anggota kita semua.
Tidak masalah. Semuanya, pergilah! Tidak ingin pergi? Baiklah!
Anggotaku pergi sekarang! Cepatlah!
Pegang sepedaku!
Hei, kalian! Tunggu!
Hei, tidakkah kamu kenal seseorang yang tidak memiliki tangan seperti dirimu?
Dan yang bisa memberitahu masa depan?
Bukan kamu? Aku tahu itu kamu. Aku tidak akan beritahu siapapun.
Buatlah ramalan bagi kami!
Pelan-pelan!
Dengar! Gunakanlah topeng ini jika kalian melihat asap putih.
Dan jangan gunakan pada asap hitam!
Itu hanyalah asap bawang dan rumput.
Tersedia sebuah topeng untuk setiap keluarga.
Yang tidak mendapatkan topeng harus menyelam ke air atau di sungai....
...selama penyerangan kimia.
Jika kalian tidak menemukan air, pergilah ke tempat yang tinggi.
Lihatlah anak ini untuk cara penggunaannya.
Dengar, perang tidak mengabari kapan dia datang.
Pemboman bisa dimulai setiap saat.
Letakkan topeng itu seperti ini
dan tekan ke bawah wajahmu.
Ayo! Bukankah kamu ingin topeng?
Shirkooh, sini!
Ya, Satellite! Aku siap melayani!
Berikan ini kepada perempuan itu!
Beritahu dia, aku akan menemukan yang lebih keci untuk adiknya.
Assalamualaikum!
Satelite mengirim topeng untukmu.
Katanya, dia akan menemukan yang lebih kecil untuk adikmu.
Minggir!
Maaf! Ini perintah!
Selamat tinggal!
Katanya, dia pasti akan mendapatkan satu lagi untuk saudaramu.
Kesini! Kesini! Bagus.
Sekarang turun!
Ini rumah yang aku janjikan.
Hari ini kita punya banyak pembeli. Oke, tenang!
Aku berbicara kepada anak-anak pengungsi, tidak kepada anak-anak desa.
Hari ini, kalian akan membersihkan tanahnya Aziz dari ranjau.
Tunggu disana sampai utusanku datang!
- Kemana kalian pergi? - Ke tanahnya Aziz!
- OK! - OK!
Kalian boleh pergi dan mengumpulkan ranjau disana.
Kalau ada yang bikin masalah, saya yang akan menyelesaikannya.
Akan kuhitung sampai tiga. "One! Two!" Pergilah!
Keluar! Keluar!
Sekarang, kalian ikut bersamaku untuk menemui Mister.
Tunggu disini! Aku akan pergi dan tawar-menawar.
Aku akan mencoba menjual ranjau dengan harga paling tingg. Mari pergi!
"Hello, Mr.! How are you?"
Kenapa kamu tidak bicara biasa-biasa saja?
Apa itu, Ahmad?
Ada uang di "Hello" akhir-akhir ini.
Jika aku tidak bilang helo, tidak ada yang menjawabnya.
Apakah kamu melihat anak-anak ini?
Mereka tidak tahu kamu orang Kurdi. Mereka kira kamu orang asing.
Amerika sedang datang.
Belajar 2 "OKs" dan semua akan beres.
"OK, Mr.! How much mine?"
Berapa harga ranjau hari ini?
- Berapa kamu punya? - 96.
Biasanya kamu membawa 10 atau 15. Ada apa?
Jangan pikirkan itu! Berapa?
22 dinar dan tidak yang palsu.
Apa? 22 Dinar? Apa kamu menghinaku?
Kamu membayar lebih sebelumnya.
Kamu kira aku tidak tahu kamu jual ke PBB dengan harga 2200 dinar per biji?
Aku bahkan tahu berapa untungnya.
Bahkan anjing-anjing mereka menghasilkan 50 kali lebih banyak daripada anak-anak kami.
Dan mereka memberinya sekaleng makanan untuk makan juga.
Kamu bisa membantu anak-anak kami sebagai seorang Kurdi.
Apa kau bercanda? Aku tidak peduli kamu akan jual atau tidak.
Pergi dan juallah kepada Mister sendiri.
Beri aku harga yang lebih tinggi, Oke?
Oke, akan kucoba. Pergilah sekarang!
"Thank you very much Mr.!!"
Turun! Turun!
OK! OK! Aku sudah mengatur segalanya,
Kerja berat untuk mendapat kesepakatan.
Apa yang ingin kamu lakukan tanpa aku?
Orang-orang ini telah datang untuk mencari anak-anak.
- Dimana mereka? - Mereka sedang menunggu.
Hei, Satelite! Bagaimana tanah kami? Kami telah menunggu sejak pagi.
Tunggu sebentar!
Aku berbicara padanya hingga dia setuju.
Kembali ke rumah sekarang! Ambil ranjau kalian!
Kemudain pergilah ke Mister bersama Pashow, orang yang punya kucir.
Ketika kalian samapai disana, berikan padanya ranjau kalian dan ambil uangnya.
Bagimana dengan tanahku?
Berapa anak yang kamu inginkan?
Kirim mereka semua! Sudah sepuluh hari sejak pengumpulan ranjau terakhir.
OK! OK!
Kamu dan kamu!
Aku?
Jaga diri kalian!
Setengah dari mereka tidak punya tangan!
Memangnya kenapa? Mereka tidak takut ranjau. Merekalah yang terbaik.
- Berapa yang kamu butuhkan, Karim? - 50.
Akan kukirim 5.
Kamu, kamu, kamu...
Satellite! Itu dia perempuan dari Halabjah!
Pashow, awasi anak-anak itu! Aku akan segera kembali.
Minggir!
Topiku!
Terima kasih.
Aku selalu bersedia membantu.
Agrin, hari ini adalah hari yang aneh untukku.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Itulah salah satunya. Lagipla, hari ini adalah penting.
Kenapa?
Kenapa? Kamu lihat sepeda ini?
Ini adalah kali pertama aku mengangkut air diatasnya. Dan ini hanya untukmu.
Semua orang di desa sekitar sini meminjam sepeda ini untuk pernikahan.
Akan kubawa air itu sendiri.
Jangan bilang begitu. Aku siap melayanimu.
Ada berita dari saudaramu? Apakah dia punya ramalan untuk kita?
Tidak!
Tidak sama sekali?
- Saudaraku tidak melakukannya lagi. - Kenapa?
Dia membuat ramalan dua kali dan hal itu membuat kami bernasib buruk dua kali.
Apa yang terjadi? Tidakkah kamu ingin mengatakannya?
- Berikan padaku! Aku akan mengangkatnya sendiri. - Jangan, aku selalu siap membantu.
- Apakah ini mata air sungguhan? - Ya!
- Mengapa mereka tidak mengambil air dari sini saja? - Hanya aku yang mau mengambilnya.
Kenapa?
Warga desa berkata kalau air disitu sudah tidak murni.
Kenapa?
Tahun lalu, tiga anak datang kemari
untuk mecari ikan merah dan mereka tidak pernah kembali.
Kurasa mereka tenggelam.
Aku bersumpah, aku pernah menyelam sampai dasarnya.
Aku melihat banyak ikan,
tapi tidak ada anak-anak.
- Ini sangat dalam, ya? - Ya.
Apa benar ada ikan merah disitu?
Ya, aku melihatnya sendiri.
- Kamu benar-benar melihatnya? - Kamu tidak percaya?
- Bisakah kamu pergi ke dasarnya? - Ya, akan kulakukan sekarang.
Jika aku minta sesuatu, apakah kamu akan kecewa?
Tidak!
Karena kamu dari Halabjah, kamu tahu seseorang seperti kamu
yang tidak punya siapa-siapa di dunia ini seperti kamu atau aku?
Tidak apa-apa juga jika dia punya dua saudara laki-laki.
Apakah kamu pernah kehilangan seseorang?
Tidak, saya tidak pernah kehilangan siapa-siapa. Saya punya maksud lain.
Saya telah mencari seorang anak seperti kamu bertahun-tahun.
Mau kemana?
Tidakkah kamu ingin aku menangkapkan kamu ikan?
Aku mau pergi sekarang. Lihat!
Tunggu! Tunggu!
Aku akan menangkap ikan merah untukmu!
Kamu sadar?
Aku tahu kenapa kamu tidak bisa tidur.
Kapan kita meninggalkan tempat ini?
Tidakkah kamu ingin memberitahukannya padaku?
Letakkan anak ini di tengah. Mungkin kita bisa tidur.
Kamu tidak akan bisa tidur kecuali kamu belajar menyukai anak ini.
Berapa kali harus aku katakan padamu, bahwa dia bukan anakku.
Jangan berkata seperti itu! Kalau kamu berkata seperti itu,
tali yang mengikat kakinya akan terbuka secara misterius
dan dia akan mengigau berjalan.
Hengov, aku sakit gigi.
Kamu masih sakit? Parah?
Ya, sangat sakit.
Kumur pakai minyak tanah!
Subtitle by SMPIT "ISTIQOMAH" Temanggung Central Java
smpit_istiqomah@hotmail.com
Jangan tarik rambutku!
Aku bilang, lepaskan rambutku.
Hei, kenapa kamu meukul anak ini?
Agrin, kemana kamu membawanya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa? Kenapa hidungnya berdarah?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menjaga anak sialan ini sepanjang malam.
Apa katamu? Kamu bilang anak sialan lagi?
Jika dia bukan anak sialan, terus apa?
Bukankah dia anak dari orang yang membantai keluarga kita dan melakukan ini terhadapku?
Sekarang, dia anakku?
Mari aku pegang!
Jangan menangis! Jangan menangis!
Selimuti dia! Berikan selimut padanya!
- Kemana kamu akan membawanya? - Bukan urusanmu!
Tunggu! Tunggu!
Kemana anak itu pergi?
Turun! Ini kesempatan baik untuk membantunya.
Bagaimana aku?
Tunggu disini sampai aku kembali!
Agrin!
Cukup!
Biarkan dia sendiri!
Kemana kamu pergi tergesa-gesa begitu?
Anak itu telah membuat ramalan yang penting.
Minggir.
Assalamualaikum!
Perhatian! Perhatian!
Pengumuman penting
untuk semua penduduk Kanibo! Untuk para pengungsi yang tinggal sekitar sini.
Semua orang harus mendaki bukit!
Perang akan mulai dalam beberapa jam lagi.
Perang antara Irak dan Amerika akan mulai.
Kamu sungguh-sungguh?
Ya! Akan ada perang. Selamatkan diri kalian!
Mereka tidak mengatakan apa-apa melalui berita.
Satelit akan mengumumkannya sekarang!
Daki bukit!!
Diam seperti pohon!
Apa yang kamu lakukan disini?
Kenapa kamu tidak naik ke bukit?
Seperti yang lain?
Aku ingin meletakkan kura-kuraku di air.
Aku berharap ramalan ini bukan suatu kebohongan.
Semua orang sedang di bukit. Kalau kamu bohong, aku akan kehilangan muka.
I told them it was true and the war's about to start.
Aku katakan pesawat-pesawat Amerika sedang datang.
Aku berbohong bahwa aku mendengar berita lewat parabola pagi ini.
Aku harap ini bukan suatu guyonan.
Aku mendengar sesuatu.
Aku sumpah aku mendengar.
- Ini suaranya! - Suara apa?
Berisiknya suara passport Amerika!
Dimana kamu?
Hanya segini yang tinggal untuk Amerika!
Mari pergi!
Disini tertulis:
"Hari ini berakhirnya ketidak adilan, ketidak beruntungan dan kesusahan."
"Kami adalah sahabat dan saudara terbaik."
"Siapa yang melawan kami adalah musuh kami."
"Kami akan membuat negri ini sebuah surga.."
"Kami disini untuk menghilangkan kesusahan kalian."
"Kita yang terbaik di dunia."
Kita hanya bisa menyewa 2 senjata untuk 3 bulan dengan ranjau-ranjau ini.
Menuju bukit di belakang sekolah dan atapnya Rahman siap.
Oke! Pergi dan tempatkan disana! Situasinya berbahaya.
Mari, anak-anak.
- Assalamualaikum! - Waalaikum salam, selamat datang!
- Apa kabarmu, Abdol Salam? - Selamat datang, Satellite! Lama tak jumpa!
Saya datang untuk mengambil dua senjata untuk desa Kanibo. Tipe PKC buatan Rusia!
Itu mahal. Harganya telah melonjak.
Harganya 3500, 3600 Dinar.
Aku tidak ingin beli. Aku ingin menyewanya selama 3 bulan.
Untuk disewa? Selama tiga bulan, sewanya 600, 650 Dinar.
Saya mendapatkan ranjau senilai 500, 600 dinar.
Oke!
Letakkan disini!
Sini! Berputar!
Aku mengambil ranjau ini sendiri.
- Kamu punya masker kecil? - Aku akan mengambilkannya.
Ini ranjau Amerika. Terbaik.
Berikan dia senjatanya!
Ini senjata bagus.
Jangan rusakkan!
Pashow, letakkan ini di tas.
Pelurunya tidak cukup.
Aku akan memberimu lagi kalau kamu memerlukan.
Berapa kalung ini?
5 dinar!
Ini internasional.
Satelit, apa maksudnya "international".?
Bukan waktunya untuk bertanya. Pergi!
Sampai jumpa!!
Aku bosan. Kapan kita akan pergi?
Kita akan pergi segera.
Sabar!
Aku tidak tahan lagi.
Apa yang kita lakukan disini? Kenapa kita tidak pergi?
Aku bermimpi.
Kita akan pergi dalam 2 atau 3 hari ini, ketika anak ini sudah sembuh
Kita akan pergi bersama.
Kita tidak akan pergi bersama.
Kalau kamu mencoba mengobati anak ini, aku tidak akan ikut.
Kalau kamu tidak mau pergi, ak akan pergi sendiri.
Anak ini mengerti semua pembicaraan kita. Pelankan suaramu!
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Semua orang pergi. Hanya kita yang tinggal.
Paman Hengov, kamu akan melepas ini?
Tentu!
Mendekat!
Luka?
Singkirkan ini!
Biar aku lihat! Lihat, tidak berdarah lagi!
- Apa ini? - Buang!!
JIka kamu tidak pergi, aku akan pergi sendiri.
Kamu bilang kamu akan pergi setiap hari. Kenapa tidak pergi saja?
Pergi jika kamu mau!
Bagaimana aku bisa pergi sendiri? Bagaimana kamu bisa mengurus anak ini?
Ayo pergi.
Kalau kita tidak tinggalkan anak ini sekarang, kita tidak pernah akan bisa untuk melakukannya.
Mari pergi!
Seseorang akan menemukannya
dan memeliharanya.
Kita akan pergi bersama.
Kita tidak akan pergi bersamanya.
Apa yang akan kita katakan pada orang-orang ketika anak ini besar?
Haruskah kita katakan kita temukan dia di jalan?
Apa yang akan kita katakan padanya ketika dia sudah besar?
Hengov, ayo pergi! Seseorang akan mengambilnya!
Aku pergi.
Ibu!
Dimana kamu?
Cepat! Cepat!
Bukankah aku sudah katakan, tak seorang pun dibolehkan mempunyai senjata di sekolah ini?
Pak Guru, apa kabarmu?
Kamu kira tempat ini bagus untuk menembak?
Bendera putih sudah cukup.
Ini tempat terbaik untuk posisi senjata.
Tempat terbaik.
Oh, saudara!
Hei, kerja keras! Hei kamu, lebih giat lagi.
Apa yang kamu lakukan adalah pergi ke kampung dan mengacaukannya.
Kamu akan membuat masalah bagi anak-anak suatu hari.
Apa? Aku? Aku merusak mereka?
Apa aku membuat masalah untuk anak-anak?
Kalau bukan karena aku, mereka semua jadi pengangguran.
Tidak bisakah kamu mendengar ledakan-ledakan? Perang sedang mendekat ke kita.
Ini perang, Pak Guru! Kita harus mempersiapkan senjata.
Hei, kenapa kamu tidak mendengar>
Ajari mereka Matematika dan IPA!
Mereka sudah tahu Matematika dan IPA.
Mereka harus belajar bagaimana caranya menembak sekarang.
Mereka harus belajar menggunakan masker.
Dengar, Pak Guru!
Shirkooh! Berapa 40 x 5?
200!
Pashow! Berapa 240 - 100?
160!!
Lihat, Pak Guru! Mereka tahu semuanya!.
Mereka harus belajar perang sekarang. Gali! Gali!
Bagus, gali! Gali!
Adiknya anak tanpa tangan pergi ke daerah ranjau.
- Siapa? - Adiknya anak tanpa tangan.
Cepat!
Ada yang pergi mencari kakaknya!
Dia belum manginjak ranjau! Siapa yang bilang itu?
Tetap disitu! Jangan bergerak!
-Dari kapan dia di sana? -Dari pagi Satelit
Jangan bergerak!jangan bergerak!
-Kamu bicara padaku? -Ya.Kalau kamu bergerak,kamu mati!
-Aku mohon jangan bergerak! Aku akan menghampirimu!
-Apa? -Ada banyak ranjau di sekitarmu!
Apa? Aku tidak boleh bergerak?
Apakah ada ranjau disini?
- Ada yang pergi memanggil kakaknya? - Ya!
Jangan bergerak! Aku akan menghampirimu. Semuanya diam!
Aku akan datang. Aku akan datang.
Jangan bergerak! Aku datang!
Satellite, jangan pergi kesana! Aku mohon!
Jangan bergerak! Saya datang. Jangan bergerak!
- Satellite, jangan pergi kesana! - Dia benar, jangan mendekat!
Jangan bergerak! Aku datang!
Bawa sini sepedanya!
Jangan maju!
Aku ingin sepeda.
Terompet.
Oke! Aku akan mematuhimu.
Bawa sini sepedanya!
Aku sudah membawanya. Jangan bergerak!
- Kenapa kamu tidak membunyikan terompetnya? - Tunggu! Tunggu!
- Aku mau sepeda. - Oke! Aku akan memberikannya padamu.
Saya akan memberikannya padamu.
Satellite, Aku mohon jangan mendekat kesana!
Aku punya firasat buruk tadi malam.
Jangan mendekat!
Satellite, demi Allah!
Jangan nagis!
Aku mohon kepadamu, biar aku
atau Pashow yang mendekat.
Apa? Lihat kakiku! Kamu ingin kakiku yang satu lagi hilang juga?
Satellite itu anak baik. Biarkan kita yang kesana!
- Semuanya tepuk tangan untuk Pashow! - Tidak perlu itu!
Biarkan kakaknya yang kesana!
Cukup! Jangan bicara!
Ini sepedamu!
Aku telah membawakanmu ikan merah untukmu.
Jangan bergerak!
Tetap tinggal disitu!
Ada banyak ranjau disitu!
Kalau kamu tidak maju, aku akan memberi ini untukmu.
Tunggu, jangan maju. Aku akan memberimu ini.
Jangan pegang itu! Itu ranjau!
Bawa dia masuk!
Jangan menangis!
Berapa kali harus aku katakan padamu untuk tidak main-main dengan barang seperti itu?
Baringkan dia disana.
Ismail, pelan! Pelan!
Jangan khawatir! Tidak apa-apa! Nanti juga sembuh!
Kakiku!
Aku akan panggil dokter untukmu malam ini.
Kamu selalu bilang Amerika, Amerika, sampai kamu nginjak ranjau Amerika.
Aku akan menjemput dokter.
Apa kamu memerlukan sesuatu, Satellite?
Tidak, Terima kasih! Jangan berkerumun disini! Semuanya pergi!
Aku bilang pergi.
- Dimana Pashow? - Dia pergi dengan Ismail.
Satellite, Ismail mengirim ini untukmu.
Bagaimana kakimu?
Bagaimana dengan anak kecil itu? Jangan pegang! Ini luka!
Alhamdulillah, dia baik-baik saja.
Aku mengantarkannya dalam keadaan sehat wal afiat.
- Kamu lihat kakak perempuannya? - Tidak.
Tapi anak tanpa tangan itu mengirim pesan untukmu.
Apa pesannya?
Menjauh!
Dia berkata; semuanya akan berakhir besok pagi.
Apa?
Semuanya berakhir besok.
Perang akan berakhir?
Aku tidak tahu. Semuanya berakhir besok!
Pergi dan katakan pada Ismail
untuk memberitahu orang-orang, besok perang akan berakhir!
Oke!
Apa tadi?
Pergi dan katakan pada Ismail untuk memberitahu orang-orang
lewat speaker masjid bahwa perang akan berakhir besok.
Buka pintu!
Ada apa? Ini tengah malam.
- Saddam telah jatuh. - Apa?
Aku melihat sendiri. Banyak tentara Amerika disini.
Para pengungsi kembali ke kota.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihatnya sendiri. Anak-anak pada di bukit.
Kenapa mereka pergi kesana?
Ketika tentara Amerika sampai disini, mereka menemui Ismail.
Mereka mengambil parabola dan menempatkannya di bukit.
Anak-anak sedang menonton channel terlarang
bersama tentara Amerika.
Mereka menonton channel terlarang?
Dimana Shirkooh?
Dia pergi ke kota bersama pamannya.
Satellite, bisakah kita pergi ke kota?
Mereka mengatakan dunia sudah berakhir. Kota dalam keadaan kacau.
Aku mohon, mari kita pergi!
Dimana-mana kacau.
- Dari mana kamu tadi? - Sirkooh telah tiba.
- Satellite! Kondisimu membaik? - Apa ini?
Ini tangannya Saddam. Ini untukmu.
Mereka katakan ini sangat berharga. Aku jual seluruh ranjauku untuk mendapatkan ini.
Orang Amerika bilang, ini sangat mahal.
- Bagaimana kamu belajar bahasa mereka? - Kamu yang ngajari aku!
Orang Amerika bilang, jangan mengumpulkan ranjau Amerika lagi.
Jangan lagi.
Mereka akan membayar kita untuk mengumpulkan barang-barang seperti ini.
Mereka akan membayarnya dengan Dolar. Dolar!
Aku membelikanmu satu barang lagi.
Indahnya
dan menarik!!
- Baiklah, apa yang terjadi? - Aku datang.
Tebak apa yang aku bawa untukmu?
Apa?
Beberapa ikan merah.
Apa ini? Dimana kamu dapatkan?
Ini impor.
Pamanku membelinya dari orang Amerika.
- Coba lihat. - Ini ikan merah yang kamu dambakan.
- Kamu bawa dari mana? - Ini bagus...
Ini yang terbaik, asli Amerika!
Kumohon, jangan pergi ke sungai lagi!
Ikan Amerika...
Kamu menghiburku?
Aku harus pergi sekarang. Pamanku sedang menungguku.
Sebentar paman!
- Mau kemana? - Ke kota.
Hati-hati!
Pulang segera!
Aku mencari pekerjaan baru. Aku akan mencari uang!
Selamat tinggal!
Kenapa warnanya seperti ini?
Jangan menatapnya terlalu lama! Tidurlah!
- Kenapa ini warnanya? - Selamat tinggal!
Shirkooh!
Satellite berpesan untuk datang ke mata air.
Dia melihat sesuatu yang tidak wajar.
Agrin!
Terjemah Oleh SMPIT "ISTIQOMAH" Temanggung Jawa Tengah
smpit_istiqomah@hotmail.com
Ini, Satellite! Anak tanpa tangan itu memberikannya untukkmu.
Dia berkata, 275 hari lagi, akan terjadi sesuatu di tempat ini.
Lihat! Apa kamu tidak ingin melihat tentara-tentara Amerika?
An Iran-Iraq joint product